DIZIONARIO DEI RUOLI CINEMATOGRAFICI

 
M

Macchinisti (grips): tecnici addetti al trasporto e al montaggio delle attrezzature accessorie di ripresa come dolly, binari, gru. Progetta e costruisce strutture per realizzare riprese particolarmente impegnative.

Make up man/lady: truccatore/trice

Maker-up: truccatore/trice

Make-up artist: truccatore/trice

Microfonista (boom man; boom operator; boom boy; mike man; boom swinger; perchman; poleman; microphone boom man): tecnico alle dipendenze del fonico. Si occupa di posizionare e muovere correttamente i microfoni durante la ripresa.

Microphone boom man: microfonista

Mike man: microfonista

Mixer man: recordista

Montatore (film editor; film cutter; editor; cutter; production editor): e' l'addetto al montaggio del film. Da tutto il materiale girato sceglie le parti pi¨ efficaci e le ricompone in modo da costruire il film, rispettando le volontÓ del regista.

Montatore degli effetti sonori (sound effects editor): incorpora nel film finito tutti gli effetti sonori necessari, come il rumore di una porta che si chiude, telefoni che squillano, colpi di pistola, neonati che piangono, ecc.

Montatore del suono (sound editor; sound cutter; dialogues editor): addetto alla sincronizzazione delle colonne sonore con quella visiva o, nel doppiaggio, alla sincronizzazione dei dialoghi con il visivo. Molte volte Ŕ lo stesso aiuto montatore che svolge questa mansione.

Montatore della colonna musicale (music editor; music mixer): adatta la colonna sonora delle musiche al film, sincronizzandola e curando che gli stacchi musicali e i raccordi siano gradevoli per lo spettatore.

Music editor: montatore della colonna musicale

Music mixer: montatore della colonna musicale

Musical composer: compositore musiche del film

Musical director: direttore musicale





 
N

Negative cutter: addetto al taglio del negativo

Negative matcher: addetto al taglio del negativo

Novelist: soggettista

Nurse: infermiera





 
O

Operator: operatore di macchina

Operatore di macchina (camera operator; operator; crank turner): Ŕ la persona che esegue materialmente le riprese sul set, gestendo il funzionamento della macchina da presa. ╚ responsabile dell'esecuzione dei movimenti di macchina e della composizione dell'immagine sotto la supervisione del direttore della fotografia. ╚ un ruolo che richiede, oltre alle competenze sulla composizione artistica dell'immagine, anche la capacitÓ di comprendere il tipo di movimento di macchina in relazione all'azione e una buona prontezza di riflessi per il controllo dell'immagine in tempo reale.

Organizzatore generale della produzione (general organizer; general manager; production co-ordinator): chi sottopone al produttore progetti di film.