DIZIONARIO DEI RUOLI CINEMATOGRAFICI

 
C

Cable man: addetto ai cavi

Cable puller: addetto ai cavi

Camera assistant: assistente operatore

Camera dollyman: carrellista

Camera first assistant: assistente operatore

Camera operator: operatore di macchina

Camera second assistano: aiuto operatore

Caposarta (dress master): ha la responsabilitÓ della gestione dei costumi e degli accessori di abbigliamento occorrenti al film. In base al bollettino del fabbisogno costumi, prepara quelli occorrenti per la giornata.

Caposquadra attrezzisti (first property man; chief property man; first property master): responsabile e coordinatore degli attrezzisti; dipende dallo scenografo.

Caposquadra costruttori (construction manager; construction foreman; construction co-ordinator; head rigger; set construction foreperson; supervising set builder): responsabile e coordinatore della squadra costruttori.

Caposquadra elettricisti (gaffer; chief electrician; head gaffer; head electrician): responsabile e coordinatore degli elettricisti. Supervisiona tutto l'equipaggiamento di illuminazione e si occupa del posizionamento delle luci in base alle direttive del direttore della fotografia.

Caposquadra macchinisti (head grip; chief grip; grip master; grip foreman; key grip; first grip;): responsabile e coordinatore dei macchinisti. Supervisiona l'installazione e il movimento dei muri e della scenografia di retroscena; costruisce i binari per il dolly e i supporti per la macchina da presa. Dipende dal direttore della fotografia.

Carpenter: carpentiere

Carpentiere (carpenter; chippy; scenic carpenter;): realizza le strutture in legno o ferro del set.

Carrellista (dolly grip; dolly pusher; dolly man; dolly operator; camera dollyman; arm swinger): Ŕ la persona che spinge la piattaforma su due ruote sulla quale Ŕ montata la macchina da presa; compie movimenti nelle direzioni richieste dall'azione nella scena.

Cascatore: controfigura per scene pericolose

Cassiere di produzione (chief account cashier; production accountant; accountant): incaricato che, con il benestare del direttore di produzione, ha il compito di pagare i compensi e le spese. Tiene la contabilitÓ, paga i contributi, svolge le pratiche assicurative ecc.

Cast (cast): insieme delle persone che prendono parte a un film. Si distingue in cast artistico (regista, sceneggiatori, attori) e cast tecnico (montatore, direttore della fotografia, fonico, scenografo, ecc.).

Casting director: direttore del cast

Chauffeur: autista

Chief account cashier: cassiere di produzione

Chief electrician: caposquadra elettricisti

Chief grip: caposquadra macchinisti

Chief property man: caposquadra attrezzisti

Chippy: carpentiere

Ciacchista (clapper boy; clapper loader; clapman; slate man; slate operator; clapper person ): chi ha l'incarico di battere il ciak; pu˛ essere l'aiuto operatore o un macchinista.

Cinematographer: direttore della fotografia

Clapman: ciacchista

Clapper boy: ciacchista

Clapper loader: ciacchista

Clapper person: ciacchista

Company: troupe



Comparsa (atmosphere actor; atmosphere person; atmosphere player; crowd; crowd artist; crowd people; extra; super; supernumerary; walker on): una delle persone che compaiono sulla scena di un film senza mai parlare. Servono a creare l'atmosfera del luogo in cui si sta svolgendo la scena: folla nelle scene di strada, avventori in un ristorante, soldati in un campo di battaglia, pubblico in un teatro, ecc.

Composer: compositore musiche del film

Compositore musiche del film (musical composer; composer; tuner, song composer), chi scrive le musiche del film

Conformer: addetto al taglio del negativo

Construction co-ordinator: caposquadra costruttori

Construction crew: costruttori

Construction foreman: caposquadra costruttori

Construction manager: caposquadra costruttori

Consulente tecnico (technical adviser): persona con conoscenze specifiche che viene consultata per avere indicazioni precise su argomenti vari: storici, musicali, militari, sportivi ecc.

Continuity clerk: segretaria/o di edizione

Continuity girl/boy: segretaria/o di edizione

Continuity person: segretaria/o di edizione

Continuity supervisor: segretaria/o di edizione

Controfigura (double): persona che sostituisce un attore o una attrice nelle scene pericolose o in cui non Ŕ essenziale la sua presenza di fatto.

Controfigura per prova luci (stand-in): Ŕ una persona che prende il posto di un attore o una attrice mentre vengono sistemate le luci prima dell'inizio della ripresa.

Controfigura per scene pericolose (stunt man; stunt woman; stunt person; bump artist): persona che sostituisce un attore o una attrice nelle scene in cui e' richiesta una preparazione atletica specifica o nelle scene pericolose.

Cosmetician: truccatore/trice

Costruttori (construction crew): chi realizza materialmente le scenografie disegnate dallo scenografo.

Costume director: costumista

Costumes designer: costumista

Costumes supervisor: costumista

Costumier: sarta/o di scena

Costumista (costumes designer; costumes supervisor; costume director; stylist, dress designer): persona che si occupa dell'ideazione dei costumi di scena in base alle esigenze della sceneggiatura.

Craft service person: personale di servizio

Crank turner: operatore di macchina

Crew: troupe

Crowd: comparsa

Crowd artist: comparsa

Crowd people: comparsa

Cutter: montatore